在XM外汇交易返佣计划中兼顾短期和长远收益，需要您制定一个综合考虑返佣优势和风险管理的明智交易策略。以下是一些建议来帮助您平衡这两者：

1. 明确交易目标：确定您的交易目标是关注短期盈利还是长期增长，或者二者兼顾。确保您的交易策略反映了这些目标。

2. 深入理解返佣机制：研究XM的返佣条款，了解需要达到什么样的交易量、交易频率或其他条件来获得返佣。

3. 严格的风险管理：即使有额外的返佣收入，也不应放宽对交易风险的管理。继续按比例分配您的资金，设置止损，并控制杠杆使用。

4. 合理计划交易规模：根据您的交易资本和风险承受能力，不要仅为了追求返佣而过度交易。

5. 评估返佣与交易成本：计算返佣对您的实际交易成本的影响，并考虑这是否影响您的交易决策，例如调整盈亏比等。

6. 多重时间框架分析：同时关注短期和长期市场动态，并采取相应的交易策略。对于那些需要更快速操作的策略，可以适当增加交易频率以获得更多返佣。

7. 监控交易表现：定期检查您的交易结果，确认返佣计划是否真正有助于提升您的总体盈利水平。

8. 适时调整策略：如果市场状况发生变化，或者您的交易策略没有带来预期的结果，不要害怕进行必要的调整。

9. 持续学习和适应：外汇市场是动态变化的，持续学习并适应这种变化将有助于您在短期和长远内都实现良好的收益。

10. 避免情绪化交易：做好心理准备，不要让返佣计划激发您的贪婪或恐惧情绪，从而影响到冷静的交易决策。

交易者可以努力在追求短期返佣收入的同时，保持对长期财务健康和稳定增长的关注。始终记住，交易策略应该是全面考虑过的，并结合个人的经验和市场条件来定制。