要追踪XM外汇标准账户的返佣收入来源，您可以采取以下步骤：

1. 查阅返佣计划文件：仔细阅读XM官方网站上提供的有关返佣计划的详细信息。了解每个返佣级别所对应的交易量、返佣比例和具体的返佣条件。

2. 登录XM合作伙伴后台：如果您是通过成为XM合作伙伴获得返佣的，登录到XM合作伙伴后台。此后台将提供有关您推荐的客户和他们的交易活动的详细统计信息。

3. 追踪交易量：通过合作伙伴后台或者XM官方提供的追踪工具，检查每个交易员的交易量情况。这可以帮助您确定返佣收入的主要来源。

4. 检查返佣报表：合作伙伴后台通常会提供返佣报表，该报表包含您所获得的返佣收入的详细信息，包括来源、交易量和返佣金额等。定期审核和下载这些报表，以了解返佣收入的来源并进行跟踪。

5. 使用追踪链接：如果您在宣传XM账户时使用了专门的追踪链接或代号，您可以根据这些链接或代号来追踪和识别交易者。这样，当有交易员通过您的链接注册并进行交易时，您就可以追踪到他们的返佣。

以上方法可能因XM平台的具体设置而有所差异。为了更准确地追踪XM外汇标准账户的返佣收入来源，建议您咨询XM客服团队或合作伙伴支持部门，获取更详细的指导和支持。