确保XM外汇平台返佣的交易透明度和可追溯性，可以从以下几个方面来进行：

明确返佣政策：首先，投资者应当仔细阅读并理解XM外汇平台提供的返佣政策。政策中应当明确返佣的计算方式、比例、条件以及何时支付等关键信息。

签订正式合同：与合作的外汇返佣经纪人或代理签订正式的合同，合同中应详细列明双方的权利和义务，确保所有条款都符合法律法规的要求。

获取交易证明：投资者应定期获取交易证明，这些证明包括交易记录、交易金额、交易时间等，以确保返佣是基于实际交易进行的。

使用监管账户：返佣通常通过一个监管账户进行，确保该账户是由XM平台直接控制，且账户的运作符合行业规定，这样可以防止返佣资金被截留或挪用。

定期核对账目：投资者应定期与XM平台核对交易和返佣账目，确保所有的交易都被正确记录，并且返佣金额准确无误。

透明的支付流程：返佣的支付流程应该是公开和透明的，投资者可以通过平台系统或者银行转账记录来追踪返佣的支付过程。

客户服务支持：XM平台应提供一个有效的客户服务体系，当投资者对返佣有疑问时，可以及时得到解答和支持。

合规监管机构：确认XM外汇平台受到的监管机构，比如澳大利亚证券和投资委员会（ASIC）等，这些机构通常会对平台的运营进行监管，确保其合规性。

使用第三方支付服务：有些平台可能会使用第三方支付服务来进行返佣，这时投资者应确保第三方支付服务也是受到相应监管并且有良好的信誉。

保持警惕：对于任何看似过高的返佣比例，投资者应保持警惕，因为这可能是一种吸引投资的手段，羊毛出在羊身上，过高的返佣可能会通过增加其他费用的方式弥补。

通过以上措施，投资者可以在一定程度上确保XM外汇平台返佣的交易透明度和可追溯性，保护自己的利益。同时，外汇投资者在选择平台时，应当审慎评估，选择信誉良好、透明度高的正规平台进行交易。